Σχεδιασμός
Σχεδίαση Μενού Δύο Γλωσσών
Πώς να δημιουργήσεις μενού που λειτουργούν τόσο στα ελληνικά όσο και στα αγγλικά χωρίς να σπάνε τη διάταξη.
Διαβάστε το άρθρο
Ειδικός Σχεδιασμού
Σταύρος Παπαδόπουλος
Διευθυντής Σχεδιασμού Διεπαφών Χρήστη
Ελληνικά Ταξίδια Α.Ε.
Δίγλωσση Πλοήγηση
Ελληνικές Γραμματοσειρές Web
Εναλλαγή Γλώσσας
Η Ιστορία του
Δεκατέσσερα χρόνια στη δημιουργία πολυγλωσσικών ιστοσελίδων
Ο Σταύρος Παπαδόπουλος είναι ειδικός σε σχεδιασμό διεπαφών χρήστη με 14 χρόνια εμπειρίας. Αποφοίτησε από το Τμήμα Πληροφορικής του Πανεπιστημίου Αθηνών και έχει αφιερώσει την καριέρα του στην αντιμετώπιση τεχνικών προκλήσεων κατά την ενσωμάτωση ελληνικών χαρακτήρων σε διαφορετικές πλατφόρμες. Δεν είναι απλώς κάποιος που κάνει ιστοσελίδες — είναι κάποιος που κατανοεί τις πολιτιστικές και τεχνικές διαστάσεις του σχεδιασμού για ελληνικό και διεθνές κοινό.
Ξεκίνησε το 2010 ως ανεπτυγμένος διεπαφών στην Αθήνα, όπου αντιμετώπισε τις πρώτες του προκλήσεις με την απεικόνιση ελληνικών γραμματοσειρών σε παλαιότερες εκδόσεις φυλλομετρητών. Αυτή η εμπειρία τον κίνησε να εμβαθύνει στις τεχνικές κωδικοποίησης Unicode και τις βέλτιστες πρακτικές ανάπτυξης για πολυγλωσσικό περιεχόμενο. Μεταξύ 2013 και 2018, δούλεψε με κορυφαίες τουριστικές εταιρείες, όπως η Grecotel, και με μικρότερες οικογενειακές επιχειρήσεις. Σε αυτή την περίοδο ανέπτυξε ένα ολιστικό σύστημα σχεδιασμού για εναλλαγές γλώσσας που δεν παραβιάζουν τη διάταξη της σελίδας — κάτι που ακούγεται απλό αλλά δεν είναι.
Έχει σχεδιάσει περισσότερα από 120 τουριστικά ιστοσαιτία για ελληνικές επιχειρήσεις, βελτιώνοντας το ποσοστό ναυσιπλοΐας κατά μέσο όρο 34%. Αυτό σημαίνει ότι οι επισκέπτες μπορούν πραγματικά να βρουν αυτό που ψάχνουν. Στην Ελληνικά Ταξίδια Α.Ε., ηγείται της ομάδας που αναπτύσσει καινοτόμες λύσεις διεπαφών για διεθνή και τοπικά κοινά.
Πιστεύει ότι ο σωστός σχεδιασμός γλωσσικών επιλογών δεν είναι απλώς τεχνικό ζήτημα. Είναι πολιτιστικό πρόβλημα και πρόβλημα προσβασιμότητας που απαιτεί προσεκτική μελέτη. Ο κύριος στόχος του είναι η δημιουργία διαισθητικών εμπειριών που σέβονται τις τοπικές παραδόσεις ενώ ταυτόχρονα εξυπηρετούν τις ανάγκες των διεθνών επισκεπτών.
Τομείς Ειδίκευσης
Τι κάνει καλά ο Σταύρος
Πέντε κύριες δεξιότητες που έχει τελειοποιήσει κατά τα χρόνια
Δίγλωσση Πλοήγηση
Δημιουργία σαφών δομών διπλού μενού που εξυπηρετούν τόσο τοπικούς όσο και διεθνείς επισκέπτες. Δεν είναι απλώς ένας διακόπτης — είναι ένα σύνολο προσεκτικά σχεδιασμένων διαδρομών περιήγησης.
Ελληνικές Γραμματοσειρές Web
Διαχείριση σωστής απόδοσης ελληνικών χαρακτήρων σε διαφορετικές πλατφόρμες και φυλλομετρητές. Δεν αρκεί να λειτουργεί — πρέπει να φαίνεται σωστά.
Σχεδιασμός Εναλλαγής Γλώσσας
Δημιουργία διαισθητικών διακοπτών που είναι ορατοί χωρίς να είναι παρεμβατικοί. Ο χρήστης θα πρέπει να βρει την επιλογή γλώσσας σε δύο δευτερόλεπτα.
Διατήρηση Ευθυγράμμισης Περιεχομένου
Μετάφρασης που δεν σπάνε τη διάταξη. Τα ελληνικά έχουν συχνά περισσότερα γράμματα από τα αγγλικά. Πρέπει να σχεδιάσεις γι’ αυτό.
Τουριστικές Πλατφόρμες
Ειδίκευση στη δημιουργία ιστοσελίδων που φιλοξενούν ταξιδιώτες από όλο τον κόσμο. Κατανοεί τις ανάγκες τόσο των επιχειρήσεων όσο και των τουριστών.
Μεθοδολογία
Πώς δουλεύει ο Σταύρος
Δεν πιστεύει σε γενικές λύσεις. Κάθε ιστοσελίδα έχει διαφορετικές ανάγκες, διαφορετικό κοινό και διαφορετικές προκλήσεις. Η προσέγγιση του Σταύρου ξεκινά πάντα με ερωτήσεις.
1
Κατανόηση του Κοινού
Ποιοι είναι οι επισκέπτες σας; Από πού έρχονται; Τι ψάχνουν; Ποια γλώσσα μιλούν πρώτα;
2
Ανάλυση Τεχνικών Περιορισμών
Πόσα γράμματα έχει το μεγαλύτερο κείμενο σας στις δύο γλώσσες; Πώς αλλάζει η διάταξη;
3
Σχεδιασμός με Λογική
Δημιουργία δομών που λειτουργούν σε και τις δύο γλώσσες. Η γραμματοσειρά σωστή; Η απόσταση επαρκής;
4
Δοκιμή και Βελτιστοποίηση
Δοκιμή σε πραγματικές συσκευές, πραγματικούς φυλλομετρητές και με πραγματικούς χρήστες.
«Ο σωστός σχεδιασμός γλωσσικών επιλογών δεν είναι τεχνικό πρόβλημα. Είναι πολιτιστικό πρόβλημα που απαιτεί σεβασμό και προσοχή.»
Άρθρα του Σταύρου
Ανάγνωση για τη δίγλωσση πλοήγηση
Λεπτομερή άρθρα και οδηγοί σχεδιασμού που έχει δημοσιεύσει
Σχεδιασμός
Διακόπτες Εναλλαγής Γλώσσας που Λειτουργούν
Δημιουργία διαισθητικών εναλλαγών γλώσσας που χρήστες μπορούν να βρουν και να χρησιμοποιήσουν εύκολα.
Διαβάστε το άρθρο
Τεχνική
Ελληνικές Γραμματοσειρές Web — Σωστή Απόδοση
Τεχνικός οδηγός για τη σωστή απόδοση ελληνικών χαρακτήρων σε διαφορετικές πλατφόρμες και φυλλομετρητές.
Διαβάστε το άρθρο
Σχεδιασμός
Διατήρηση Ευθυγράμμισης Περιεχομένου
Στρατηγικές για τη διατήρηση συνεπούς διάταξης όταν το περιεχόμενο αλλάζει γλώσσα και μήκος.
Διαβάστε το άρθροΘέλεις να μάθεις περισσότερα;
Εξερεύνησε τα άρθρα του Σταύρου για τη δίγλωσση πλοήγηση ιστοσελίδων ή επικοίνωνησε με την Ελληνικά Ταξίδια Α.Ε.